30. Değişimin Kaçınılmazlığı: İstanbul'un Tarihi Sokaklarında Bir Yolculuk
Bu hikayenin kaynağı Dr. Aladdin Ali'nin "İlham Verici Hikayeler ve Büyük Anlamlar" adlı kitabıdır.
"Bu hikaye, Spencer Johnson'ın “Who Moved My Cheese?” adlı hikayesinin Dr. Aladdin Ali tarafından Türk toplumuna uygun olarak biraz değiştirilmiş halini özetlemekte ve çevirmektedir."
Hikaye
Medeniyetlerin kavşağı, tarihin doğduğu yer, geçmişin ruhunun tarihi sokaklarında dolaştığı ve Marmara'nın nazlı dalgalarının kıyılarını şefkatle döverek heybetli camilerinin kubbelerini kucakladığı İstanbul'un kalbinde, eski okul arkadaşları, Beyoğlu'nun asırlık lokantalarından birinde, şereflerine verilen bir öğle yemeğinde bir araya geldiler. Onları bir araya getiren, o eski günlere, gençlik ve hayallerinin taze olduğu zamanlara, köklü okullarından mezun oldukları demlere duydukları özlemdi. Türk çayından yudumlarken, mazinin güzel sayfalarını çevirip hatıralar deryasına daldılar ve aralarında, gönüllerinin derinliklerine işleyen, latif sohbetler geçti.
"Günler ne kadar da çabuk geçti, dostlarım!" dedi, sınıfta güzelliğin ve zekanın timsali olan "Leyla", hüzün dolu bir sesle. "Hayat, okul sıralarında hayal ettiğimizden bambaşka bir hal aldı, kim derdi ki zaman böyle su gibi akıp gidecek!"
"Haklısın Leyla," diye cevap verdi "Selim", yüzünde vakur bir sükûnetle. "Nice hayaller değişti, umutlar tükendi ve hedefler rotasını değiştirerek hayat gemimizi daha önce yelken açmadığımız yeni limanlara taşıdı. Ne oldum değil, ne olacağım demeli insan!"
Selim, babasından miras kalan, asırlardır Türk toplumuna kök salmış, el emeği göz nuru tatlılar imal eden, Türkiye'nin en kadim mesleklerinden birini icra eden köklü bir aile şirketini yönetiyordu. Arkadaşları sesinde bir hüzün tonu, gözlerinde bir endişe fark ettiler ve merakla sordular: "Peki neden mahzun görünüyorsun Selim? İşler umduğun gibi gitmedi mi?"
"Evet dostlarım, işimde her şey umduğum gibi gitti, lakin günler bize sürprizler hazırlarken değişime nasıl direndiğimizi ve onu nasıl reddettiğimizi görmüyor musunuz?" diye cevap verdi Selim, derin bir iç çekerek. "Değişim hayatın kanunudur, değişime ayak uydurmak gerekir."
"Evet Selim, çok doğru söylüyorsun," dedi, cesareti ve spora olan sevdasıyla bilinen "Cengiz". "Sanırım değişimden korkuyoruz ve ona direniyoruz; zira bilinmeyenden ürküyor, konfor ve emniyet alanında kalmayı tercih ediyoruz. Atalarımız ne güzel söylemiş: 'Bildik düşman, bilmedik dosttan yeğdir.'"
"Sen ki futbol takımının kaptanıydın Cengiz, seni hiç korkudan bahsederken duymamıştım!" dedi, neşeli ruhundan bir esintiyle sohbetin ciddiyetini hafifletmeye çalışan "Zeynep", latife yollu. Ve onlara Hz. Ali'nin (r.a.) şu sözünü hatırlattı: "Ölüm korkusu, ölümden önce ölmektir."
Herkes okul günlerini hatırladığında gülümsedi ve hayat yolları farklılaşmış olsa da hala aynı hisleri taşıdıklarını ve aynı zorluklarla karşılaştıklarını fark ettiler. Her biri, son yıllarda hayatlarında meydana gelen ani değişikliklere ayak uydurmak için büyük çaba sarf etmişti ve hepsi de bu değişikliklerle başa çıkmak için tesirli bir yol bilmediklerini itiraf ettiler.
O esnada, "Yusuf" kendinden emin bir sesle şunları söyledi: "Ben de değişimden korkardım ve şirketim büyük bir buhranla karşılaştığında ne yapacağımı bilemedim, iflasın eşiğine gelmiştik. Lakin ilham veren bir kıssa okuduktan sonra her şey değişti, basiretim yeni bir nura açıldı."
Selim merakla sordu: "Nasıl oldu?"
"O kıssa, değişime ve onunla nasıl başa çıkılacağına dair bakış açımı değiştirdi. Ve sonra, hem işimde hem de hususi hayatımda işler hızla düzeldi, Allah'a şükürler olsun." "Sonra bu kıssayı şirketteki bazı çalışanlarla paylaştım ve kısa sürede aralarında yayılmaya başladı, herkes değişimi kabullenmeye ve ona müspet bir ruhla uyum sağlamaya çalıştı. Ve Allah'ın inayetiyle şirketi iflastan kurtarmayı başardık. Benim başıma geldiği gibi, birçok insan da bana bu kıssanın hususi hayatlarında kendilerine yardımcı olduğunu söylediler."
Leyla heyecanla sordu: "O kıssa nedir Yusuf? Gönüllerimizi ve zihinlerimizi hikmetiyle aydınlat."
"Adı 'Peynirimi Kim Aldı?'" dedi Yusuf, mütebessim bir çehreyle.
Herkes güldü ve Cengiz şunları söyledi: "Sanırım peyniri gerçekten seviyorum, kıssasını bize anlatır mısın Yusuf? Belki hayat yollarımızı aydınlatır."
"Elbette, memnuniyetle, anlatması uzun sürmeyecek." dedi Yusuf ve ardından eski çarşılardaki kıssahanların üslubunu takip ederek, kıssayı sürükleyici bir şekilde anlatmaya başladı:
Çok eski zamanlarda, güzel Anadolu'nun şirin bir köyünde, dört sevimli karakter yaşardı: "Hızlı" ve "Atik" adında iki fare ile fare büyüklüğünde olan, lakin insanlar gibi düşünen ve hareket eden, "Kısmet" ve "Gayret" adında iki minik insan.
"Hızlı" ve "Atik", diğer fareler gibi, boş midelerini doyurmak için leziz bir lor peyniri arıyorlardı. "Kısmet" ve "Gayret" ise, akıllarını kullanarak ve basiretlerine dayanarak, kendilerine ebedi saadet ve muvaffakiyet getireceğine inandıkları hususi bir peynir arıyorlardı, ariflerin dediği gibi: "Mutluluk, paha biçilemeyen bir incidir."
Dörtlü, her gün "Kapalıçarşı" da aradıklarını bulmak için vakit geçiriyorlardı. "Hızlı" ve "Atik", basit "deneme-yanılma" usulünü kullanıyorlardı. Bir koridora giriyorlar ve bir şey bulamazlarsa, azim ve enerjiyle diğerine geçiyorlardı, Allah'a tevekkül ederek, zira O, en iyi rızık verendir.
"Kısmet" ve "Gayret" ise, düşünme ve önceki tecrübelerinden ders çıkarma kabiliyetlerine dayanan farklı bir usul kullanıyorlardı. Lakin bazen inançlarının ve duygularının girdabına kapılıyorlardı, bu da tıpkı bulutların güneş ışığını engellediği gibi terakkilerine mani oluyordu.
Nihayetinde, herkes aradığını keşfetti. Her biri "Kapalıçarşı"nın bir köşesinde kendisine münasip olanı buldu.
Bundan sonra, dört karakter her sabah pazarın aynı yerine gitmeye alıştılar ve çok geçmeden her biri bu rahat alışkanlığa kapıldı, bu halin sonsuza dek süreceğini zannederek.
"Hızlı" ve "Atik" her gün erken uyanmaya ve azim ve enerjiyle pazara gitmeye devam ettiler ve ekseriyetle aynı yolu takip ediyorlardı. Hedeflerine ulaştıklarında, leziz peynirin tadını çıkarıyorlardı.
Başlangıçta, "Kısmet" ve "Gayret" her sabah uzun zamandır bekledikleri peyniri almak için pazara gidiyorlardı. Lakin bir müddet sonra, minik insanlar farklı bir alışkanlık edindiler, rahatlığın sonsuza dek süreceğini zannederek.
"Kısmet" ve "Gayret" her gün geç saatlerde uyanıyor ve yavaşça pazara yürüyorlardı. Artık peynirin yerini ve oraya nasıl kolayca ve rahatça ulaşacaklarını biliyorlardı, rızkın gayret gerektirdiğini unutarak.
Peynirin menşei veya onu pazara kimin getirdiği hakkında hiçbir fikirleri yoktu. Her zaman, fasılasız olarak orada olacağını farz ettiler, halin değişmeyeceğini sanarak.
"Kısmet" ve "Gayret" her sabah pazara vardıklarında yerleşip rahatlıyorlardı ve aradıklarını bulduklarına ve tam bir emniyette olduklarına ve bu halin ebediyete kadar süreceğine inanıyorlardı.
"Kısmet" gururla şunları söyledi: "Bu harika! Ömrümüzün sonuna kadar yetecek kadar peynirimiz var." Minik insanlar büyük bir saadet hissettiler ve tam bir emniyette ve bitmeyen bir rahatlık içinde olduklarına inandılar.
Çok geçmeden "Kısmet" ve "Gayret" pazarda buldukları peyniri kendi malları olarak görmeye başladılar, her şeyin fani olduğunu, baki olanın sadece Allah olduğunu unutarak.
Kendilerini rahat hissetmek için mekanı güzel sözlerle tezyin ettiler ve "Peyniri olanın, saadeti vardır" gibi bazı vecizeler astılar.
Bazen "Kısmet" ve "Gayret" peyniri görmek için arkadaşlarını getiriyor ve gururla "Ne kadar güzel bir peynir, değil mi?" diyerek işaret ediyorlardı. Ve bazen peyniri arkadaşlarıyla cömertçe ve eli açık bir şekilde paylaşıyorlardı, cömertlerin yolunu takip ederek.
"Kısmet" şöyle derdi: "Bu peyniri hak ediyoruz, onu bulmak için çok emek sarf ettik." Sonra yeni bir parça alır ve güzelliğinin ve leziz tadının keyfini sürerdi. Ve sonra, her zamanki gibi uykuya dalıp rehavete teslim olurlardı.
Her gün evlerine memnun, enerji dolu olarak dönüyorlar ve ertesi sabah daha fazlasını elde etmek için tam bir itimatla geri dönüyorlardı, sahip olduklarına güvenerek, tevekkülün sadece Allah'a olması gerektiğini unutarak.
Bu bir müddet devam etti.
Bir zaman sonra, "Kısmet" ve "Gayret"in itimadı kibir ve gurura dönüştü ve kısa sürede o kadar kendilerinden emin hale geldiler ki etraflarında vuku bulan değişiklikleri fark etmediler, zira göz sadece aklın odaklandığını görür.
Bu esnada, "Hızlı" ve "Atik" alışkanlıklarını takip etmeye devam ettiler. Her gün erken geliyorlar ve dünden beri herhangi bir değişiklik olmadığını görmek için mekanı dikkatle teftiş ediyorlardı. Sonra oturup peynirin tadını çıkarıyorlardı.
Ve güneşli bir sabah, pazara vardılar ve peynirin olmadığını keşfettiler.
Buna şaşırmadılar; zira peynir miktarının her geçen gün azaldığını fark etmişlerdi ve bu kaçınılmaz sona hazırlıklıydılar ve fıtri olarak ne yapacaklarını biliyorlardı, zira Allah, en güzel şekilde çalışanın emeğini zayi etmez.
Birbirlerine baktılar ve yılmayan bir azimle yeni bir peynir aramaya koyuldular, şairin dediği gibi: "Sanma ki şan senin yiyeceğin bir hurmadır, sen sabretmedikçe şana ulaşamazsın."
Aynı günün ilerleyen saatlerinde, "Kısmet" ve "Gayret" pazara vardılar. Her gün vuku bulan küçük değişikliklere dikkat etmiyorlardı; bu yüzden peynirin orada olmasını tabii karşıladılar. Ve buldukları şeye hazır değillerdi, zira halin sonsuza dek süreceğini zannedenler, değişime uğradıklarında şok olurlar.
"Kısmet" öfkeyle bağırdı: "Ne! Peynir yok mu?" Ve bağırmaya devam etti: "Peynir yok mu? Peynir yok mu?" Sanki yüksek sesle bağırınca biri gelip onlara peyniri geri getirecekmiş gibi, geçmişin geçtiğini unutarak.
Ve bağırmaya başladı: "Benim peynirimi kim aldı?"
Nihayetinde, ellerini beline koydu, yüzü kızardı ve en yüksek sesiyle bağırdı: "Bu adil değil!"
"Gayret"in yaptığı tek şey, inanamayarak başını sallamaktı; zira o da pazarda peynirin varlığına güveniyordu. Ve şokun dehşetiyle uzun müddet yerinde donup kaldı; buna hazır değildi, zira değişime hazırlıklı olmayanlar, gerçekleştiğinde şok olurlar.
"Kısmet" bazı kelimelerle bağırıyordu ve "Gayret"in "Kısmet"in söylediklerini duymasına gerek yoktu; zira karşılaştığı şeyle yüzleşmek istemiyordu ve bu yüzden her şeyi görmezden geldi, umursamazlık yolunu takip ederek.
İki minik insanın davranışı ne münasip ne de verimliydi, lakin anlaşılabilirdi, zira bir şeye alışan, ondan ayrılmakta zorlanır.
Peyniri bulmak kolay bir iş değildi ve minik insanlardan her gün sadece bir parça peynir almaktan daha büyük bir çaba gerektiriyordu.
Peyniri bulmak, minik insanlar için saadete ulaşmak için ihtiyaç duydukları tek şey olduğuna inandıkları yoldu, zira peynirin onlar için ne kadar ehemmiyetli olduğuna dair gördükleri şey, onun güzelliği ve nadirliğiydi. Birine göre, peyniri bulmak sadece maddi bir şeydi, diğeri için ise rahat bir hayatın tadını çıkarmak veya tatmin hissine ulaşmak manasına geliyordu, hakiki saadetin Allah'a yakınlıkta olduğunu unutarak.
"Gayret" için peynir, sadece bir gün sakin bir kır evinde yaşayarak mesut bir aile kurma hissini ve emniyet hissini ifade ediyordu, köylerin sadelik yolunu takip ederek.
"Kısmet" için ise peynir, İstanbul'un lüks semtlerinden birinde büyük bir eve sahip olmakla birlikte başkalarına karşı mesuliyet hissetmek manasına geliyordu, kentlilerin hırs yolunu takip ederek.
Peynirin onlar için hususi bir ehemmiyeti olduğu için, ikisi de ne yapacaklarına karar vermek için uzun zaman harcadılar.
Düşündükleri tek şey, peynirin kaybolduğu hakikatini teyit etmek için pazarın boş köşesine bakmaktı, geçmişin geçtiğini unutarak.
"Hızlı" ve "Atik" süratle hareket ederken, "Kısmet" ve "Gayret" gevezelik etmeye ve mırıldanmaya devam ettiler, zamanı faidesiz şeylerle zayi ederek.
Bağırdılar ve başlarına gelen adaletsizlik hakkında konuştular ve "Gayret" üzerinde kasvetli bir duygu hakim olmaya başladı. Mesele neydi ve yarın peynir olmazsa ne olabilirdi? İstikbalini peynirin varlığına göre planlamıştı, yarının Allah'ın ilminde olduğunu unutarak.
İki minik insan olanları inkar etti. Bu nasıl olabilirdi? Kimse bizi ikaz etmedi, bu doğru değildi, işlerin böyle yürümesi gerekiyordu.
"Kısmet" ve "Gayret" o gece evlerine aç ve hayal kırıklığına uğramış bir şekilde döndüler, lakin ayrılmadan önce "Gayret" pazarın duvarına, ariflerin tecrübeleri kaydetme yolunu takip ederek şunları yazdı: "Peynire ne kadar çok bağlanırsan, zorluklarla karşılaşsan bile ona o kadar çok tutunma ihtiyacı duyarsın."
Ertesi gün "Kısmet" ve "Gayret" evlerinden ayrıldılar ve tekrar pazara döndüler, hala peynirlerini bulmayı ümit ediyorlardı.
Vaziyet değişmemişti, peynir artık yoktu ve iki minik insan ne yapacaklarını bilmiyorlardı ve sessiz iki heykel gibi donup kaldılar.
"Gayret" gözlerini mümkün mertebe kapattı ve ellerini kulaklarına koydu. Zamanın durmasını diledi; peynir kaynağının yavaş yavaş azaldığını bilmek istemiyordu. Bunun ansızın gerçekleştiğine inanıyordu.
"Kısmet" vaziyeti defalarca tahlil etti ve nihayetinde büyük tefekkürlerle dolu girift zihni olanları kontrol altına aldı ve şunları sordu: "Bunu bana neden yaptılar? Burada hakikaten neler oluyor?"
Nihayetinde "Gayret" gözlerini açtı, etrafına baktı ve şunları söyledi: "Bu arada, Hızlı ve Atik nerede? Sence bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyorlar?"
"Kısmet" şunları söyledi: "Ne biliyor olabilirler ki?"
"Kısmet" şöyle devam etti: "Onlar sadece iki küçük fare ve etraflarında olup bitenlere tepki vermekten başka bir şey yapmıyorlar, ama biz insanlarız ve onlardan üstünüz. Olanları yorumlayabilmeliyiz ve hem de daha iyisini hak ediyoruz."
"Bunun bize olmaması gerekiyordu ve olduysa bile, hiç olmazsa bir nevi kazanç ve fayda elde etmeliyiz."
Şu suali sordu: "Neden kazanç sağlamamamız gerekiyor?"
"Kısmet" cevap verdi: "Çünkü biz muktediriz."
"Gayret" şunu bilmek istedi: "Neye muktediriz?"
"Peynirimize muktediriz."
"Gayret" sordu: "Neden?"
"Kısmet" şunları söyledi: "Çünkü bu soruna biz sebep olmadık, başka biri sebep oldu ve bu durumdan kurtulmak için bir şeyler yapılmalı."
"Gayret" şunu teklif etti: "Belki de durumu mübalağalı bir şekilde tahlil etmeyi bırakmalıyız, haydi pazara girelim ve yeni bir peynir arayalım."
"Kısmet" şunları söyledi: "Aman Allah'ım! Hayır, ben bu işin derinliklerine ineceğim."
"Kısmet" ve "Gayret" ne yapacaklarına karar vermeye çalışırken, "Hızlı" ve "Atik" çoktan hadiseyi atlatmış ve yollarına devam etmişlerdi. Pazarın içinde dolaşıp her köşede, bulabilecekleri her yerde peynir arıyorlardı.
Yeni bir peynir bulmaktan başka bir şey düşünmediler.
Bir müddet hiçbir şey bulamadılar, ta ki nihayetinde pazarın daha önce hiç gitmedikleri bir yerine gidene kadar, ve orada aradıklarını buldular.
Sevinçle bağırdılar, aradıklarını bulmuşlardı, büyük bir yeni peynir menbaı.
Gözlerine inanamadılar, bu, iki fare olarak görebilecekleri en büyük peynir dükkanıydı.
Aynı zamanda, "Kısmet" ve "Gayret" hala vaziyeti değerlendiriyorlardı ve peynirin yokluğunun tesirlerinden muzdariptiler. Hayal kırıklığına uğramış ve öfkeliydiler ve olanlar için birbirlerini suçlamaya başladılar.
Bir ara "Gayret", fare arkadaşları "Hızlı" ve "Atik"i düşündü ve herhangi bir peynir bulup bulamadıklarını merak etti. Zor zamanlar geçirdiklerini ve pazarda dolanırken bazı belirsizlikler ve tereddütler yaşadıklarını düşündü. Ama aynı zamanda bunun onlarla sadece kısa bir müddet devam edeceğini de biliyordu.
"Gayret" bazen "Hızlı" ve "Atik"in yeni peynir bulduklarını ve tadını çıkardıklarını tasavvur ediyordu. Pazarda bir nevi maceraya atılıp lüks yeni bir peynir bulmanın ne kadar harika olacağını düşündü, hatta bu lüks peynirin güzelliğini hissedecek kadar hayal kurdu.
"Gayret", yeni peyniri bulup tadını çıkarma görüntüsünü zihninde ne kadar net görürse, pazardan ayrıldığını tahayyül etmesi o kadar arttı.
Ansızın bağırdı: "Haydi gidelim buradan!"
"Kısmet" süratle cevap verdi: "Hayır, burayı seviyorum ve burada rahat hissediyorum, burası bildiğim yer, hem de dışarısı tehlikelerle dolu."
"Gayret" şöyle cevap verdi: "Hayır, öyle değil, daha önce pazarın birçok yerinde dolaştık ve bunu tekrar yapabiliriz."
"Kısmet" şunları söyledi: "Bunu yapmak için çok yaşlıyım ve kaybolmak ve kendimi ahmak durumuna düşürmek istemiyorum, sen ister misin?"
Bu noktada, başarısızlık korkusu hissi "Gayret"i tekrar ele geçirdi ve yeni bir peynir bulma ümidi söndü.
Bu yüzden iki minik insan her gün aynı şeyi yapmaya devam ettiler; pazara gidiyorlar, hiçbir şey bulamıyorlar ve sonra evlerine endişe, kaygı ve hayal kırıklığıyla dönüyorlardı.
Başlarına gelenleri inkar etmeye çalıştılar ve iyi uyumakta zorlandılar. Ertesi gün enerjileri azaldı ve sinirli hale geldiler.
Evleri artık eskisi gibi sıcak bir yer değildi ve uyumakta zorlanıyorlardı ve geceleri peynir bulamamalarıyla alakalı kabuslar görüyorlardı.
Ancak "Kısmet" ve "Gayret" her gün aynı şeyi yapmaya, pazara gidip orada beklemeye devam ettiler.
"Kısmet" şunları söyledi: "Biliyorsun, eğer daha çok gayret edersek, hiçbir şeyin değişmediğini göreceksin, belki de peynir buraya yakındır ve belki de onu duvarın arkasına saklamışlardır."
Ertesi gün, "Kısmet" ve "Gayret" aletleriyle geri döndüler. "Kısmet" kazı aletlerini tutarken "Gayret" duvara vurmaya devam etti, ta ki duvarda bir delik açana kadar, içeri baktılar ama beyhude, peynir yoktu.
Hayal kırıklığına uğradılar, ama meseleyi halledebileceklerine inanmaya başladılar; bu yüzden işe daha erken başlıyorlar, daha uzun müddet devam ediyorlar ve daha çok çalışıyorlardı. Ama bir müddet sonra, tek başardıkları duvarda büyük bir delik açmaktı.
"Gayret" faaliyet ile verimlilik arasındaki farkı idrak etmeye başladı.
"Kısmet" şunları söyledi: "Belki de burada oturup ne olacağını beklemeliyiz. Er ya da geç peyniri geri koymak zorunda kalacaklar."
"Gayret" buna inanmak istedi, bu yüzden her gün eve gidip istirahat ediyordu, sonra da gönülsüzce "Kısmet" ile birlikte pazara dönüyordu, ama peynir asla ortaya çıkmadı.
Zamanla iki minik insan açlık ve stres sebebiyle zayıfladılar ve "Gayret" vaziyetlerinin düzelmesini beklemekten yoruldu ve durumları peynirsiz kaldıkları müddetçe daha da kötüye gideceği gerçeğini görmeye başladı.
"Gayret" artık ümitlerini kaybettiklerini biliyordu. .. Ve nihayetinde, bir gün "Gayret" kendine gülmeye başladı ve şöyle dedi: "Gayret, kendine bak, her gün aynı şeyi tekrar tekrar yapıyorum ve vaziyetin neden iyileşmediğini merak ediyorum, bu gülünç değilse, o zaman ne gülünç olmalı?"
"Gayret" tekrar pazarda dolaşma fikrinden hazzetmiyordu; zira kaybolacaklarını ve peynirin nerede olduğuna dair hiçbir fikirleri olmadığını biliyordu. Ama ahmaklığına gülmek mecburiyetindeydi, zira neden korktuğunu fark etti.
Ve "Kısmet"e sordu: "Kıyafetlerimizi ve spor pabuçlarımızı nereye koyduk?" Bu eşyaları bulmaları uzun zaman aldı, zira pazarda peyniri bulduklarında her şeyi bir kenara atmışlardı, artık pabuçlara ve kıyafetlere ihtiyaç duymayacaklarını düşünerek.
"Kısmet", arkadaşının spor kıyafetlerini giydiğini görünce şunları söyledi: "Hakikaten tekrar pazarda dolaşmayacaksın, değil mi? Neden burada beklemiyorsun, onlar peyniri geri koyana kadar?"
"Gayret" şunları söyledi: "Çünkü vaziyeti anlamıyorsun, ben de görmek istemiyordum, ama artık eski peyniri tekrar koymayacaklarını idrak ediyorum, bu dünün peyniriydi, yeni peynir aramanın zamanı geldi."
Ama "Kısmet" şunu sordu: "Peki ya dışarıda peynir yoksa? Ya da olsa bile, ya bulamazsak?"
"Gayret" şunları söyledi: "Bilmiyorum". "Gayret" bu sualleri defalarca cevaplamaya çalıştı ve sonra onu daha evvel hareketsiz kılan korku hissinin tekrar içine sızdığını hissetmeye başladı.
Sonra "Gayret" yeni peynir bulmayı ve onunla birlikte gelen güzel şeyleri düşündü ve cesaretini topladı.
"Gayret" şunları söyledi: "Bazen işler değişir ve asla eskisi gibi olmaz, ve görünüşe göre mümasil bir şey yaşıyoruz. Hayat bu Kısmet! Hayat devam ediyor ve biz de devam etmeliyiz."
"Gayret" kederli arkadaşına baktı ve onu ikna etmeye çalıştı, ama "Kısmet"in korkusu, "Gayret"i dinlemesini mani olan büyük bir öfkeye dönüştü.
Arkadaşına kaba davranmak istemiyordu, ama ahmaklıklarına gülmekten kendini alamadı.
"Gayret" gitmeye hazırlanırken, kendini daha canlı hissetmeye başladı, zira kendine güldüğü müddetçe, arkasına bakmadan devam edeceğini biliyordu.
"Gayret" şunu ilan etti: "Pazar zamanı!"
Ama "Kısmet" gülmedi ve "Gayret"e cevap vermedi.
"Gayret" küçük ve keskin bir taş aldı ve pazarın duvarına "Kısmet"in tefekkür etmesi için harika bir fikir yazdı ve "Gayret"in alışkanlığı olduğu gibi, cümlenin etrafına bir peynir resmi çizdi ve "Kısmet"in tebessüm etmesine, yükünü hafifletmesine ve yeni peyniri aramaya başlamasına yardımcı olmasını ümit etti, ama "Kısmet" bunların hiçbirini yapmadı.
"Gayret" cümlesinde şunları yazdı: "Eğer değişmezsen, yok olabilirsin."
Ve sonra "Gayret" gözlerini pazara dikti ve kendisini bu peynirsiz belaya nasıl soktuğunu düşündü.
Pazarda peynir olmadığını ya da belki de bulamayacağını düşündü ve bu korkunç düşünceler onu felç ediyordu.
"Gayret" tebessüm etti; zira "Kısmet"in kendi kendine şunu sorduğunu biliyordu: "Benim peynirimi kim aldı?" Ve "Gayret" şunu sordu: "Neden kalkıp hemen peynirle birlikte hareket etmiyorum?".
Pazarın içinde yürümeye başladığında, "Gayret" geldiği yere doğru arkasına baktı ve bir müddettir peynir bulamamış olmasına rağmen, bildik yerine geri dönme arzusu hissetti.
"Gayret" daha fazla endişelenmeye başladı ve pazara girmek isteyip istemediğini sorguladı.
Görüş alanındaki duvara bir söz yazdı ve bir müddet boyunca önünde ona baktı ve dikkatle tetkik etti: "Korkmasaydın ne yapardın?"
Bu cümle üzerine tefekkür etti.
Bazen biraz korkunun faydalı olabileceğini biliyordu. Korktuğunda, bir şey yapmazsan işler daha da fenalaşır, bu yüzden seni harekete geçmeye teşvik eder, ama çok korktuğunda bu muzırdır, zira seni herhangi bir şey yapmaktan alıkoyar.
Sağına, pazarın daha önce hiç gitmediği kısmına baktı ve korktu.
Sonra derin bir nefes aldı, sağa, pazarın içine doğru döndü ve yavaşça meçhule doğru koşmaya başladı.
Yolunu bulmaya çalışırken, "Gayret" başlangıçta endişeliydi zira belki de pazarda çok uzun müddet beklemişti ve uzun müddettir herhangi bir peynir yememişti, bu da onu zayıf hissettirmişti. Bu çetin yolculuğun acılarını artıran bir müddet boyunca bu şekilde kalmıştı ve bir daha fırsat bulursa değişime daha süratli uyum sağlayacağına karar verdi, bu da işleri kolaylaştıracaktı.
Ve sonra "Gayret" hafifçe tebessüm etti ve şunu düşündü: "Geç olsun güç olmasın."
Sonraki günlerde: "Gayret" orada burada birkaç parça peynir buldu ama bunlar uzun sürmedi,
"Kısmet"i pazara girmeye teşvik etmek için ona biraz geri getirecek kadar peynir bulmayı ümit etti.
Ama "Gayret" henüz kendinden yeterince emin hissetmiyordu ve pazarda bunun kafa karıştırıcı ve yorucu olduğunu itiraf etmek mecburiyetindeydi; zira son defa pazarın dışında olduğundan beri her şey değişmiş gibi görünüyordu.
Tam ilerlediğini düşündüğü anda koridorlarda kaybolduğunu fark ediyordu, ilerlemesi iki adım ileri bir adım geri gitmek gibi görünüyordu, bu bir meydan okumaydı ama pazarda geriye doğru gitmenin ve peynir aramanın neredeyse korktuğu kadar kötü olmadığını itiraf etmek mecburiyetindeydi.
Zaman geçtikçe, yeni bir peynir bulmanın gerçekçi olup olmadığını merak etmeye ve şaşırmaya başladı ve "Gayret" beklentilerini mübalağa edip etmediğini sorguladı ve sonra tebessüm etti ve şu anda hayalini haklı çıkaracak hiçbir şeyi olmadığını fark etti.
Ümitsizliğin içine sızdığını hissettiğinde, kendine, peynirsiz bir yerde kalmaktan daha iyi olan rahatsız edici olmadığını düşündüğü şeyin aslında daha iyi olduğunu hatırlattı.
Herhangi bir şeyin olmasına müsaade etmektense, fiillerinin kontrolünü ele geçiriyordu ve sonra kendine, "Hızlı" ve "Atik" hareket edip devam edebildiyse, kendisinin de yapabileceğini hatırlattı.
"Gayret" daha sonra işleri yeniden düşündüğünde, pazarda bulduğu peynirin daha önce düşündüğü gibi bir gecede ortadan kaybolmadığını fark etti. Peynir miktarı günden güne azalıyordu ve kalan kısmı bayatlamış ve küflenmeye başlamıştı.
Her ne kadar fark etmemiş olsa da, belki de küf onu kaplamaya başlamıştı ve bu yüzden, isteseydi, olup biteni anlayabileceğini, ama istemediğini itiraf etmek mecburiyetinde kaldı.
"Gayret" şimdi fark etti ki, her zaman olanları izleseydi ve bu değişikliği tahmin etseydi, değişiklik muhtemelen onun için bir sürpriz olmayacaktı ve belki de "Hızlı" ve "Atik"in yaptığı şey buydu.
Dinlenmek için durdu ve pazarın duvarına şunları yazdı: "Ne zaman bayatladığını anlamak için peynirin kokusunu sık sık kokla."
Peynir bulamadığı uzun bir müddet geçtikten sonra, "Gayret" nihayet ümit verici görünen bir peynir dükkanının önünde buldu kendini ve içeri girdiğinde, boş olduğu için büyük bir hayal kırıklığına uğradı.
"Gayret" kendi kendine şunları söyledi: "Bu boşluk hissini daha önce çok yaşadım." Ve ümitsizlik ona hakim olmaya başladı. "Gayret" enerjisini kaybetmeye başlıyordu ve kaybolduğuna ve kaçınılmaz olarak öleceğine ikna olmuştu ve dönüp eski pazara geri dönmeyi düşündü. Oraya varırsa ve "Kısmet" hala oradaysa, hiç olmazsa yalnız olmayacaktı, sonra kendine tekrar sordu: "Korkmasaydım ne yapardın?".
Her şeyden çok korkuyordu, bunu kendine bile itiraf etmekten korkuyordu. Her zaman ona korku veren şeyin ne olduğundan emin değildi, ama şimdi, bu zayıf halinde, yalnız devam etmek istemediği için korktuğunu anladı ve "Gayret"in, korkunç fikirler kafasını doldurduğu için koştuğunu bilmedi.
"Gayret", "Kısmet"in tekrar hareket edip etmediğini ya da korkuları yüzünden yerinden kıpırdamadığını merak etti, sonra "Gayret" pazarda en faal hissettiği zamanları hatırladı.
Bu zamanlar "Gayret"in hareket ettiği ve hiçbir şey için durmadığı zamanlardı.
"Gayret" duvara bir yazı yazdı, bunun sadece geçtiği yeri hatırlatmak için değil, aynı zamanda kendisi için de bir hatırlatma olduğunu biliyordu:
"Yeni bir istikamete doğru ilerlemek, daha fazla peynir bulmana yardımcı olur."
"Gayret" karanlık koridora baktı ve onu saran korkuyu fark etti. Yolda onu kim bekliyordu? Boş mu olacaktı? Yoksa tehlikelerle mi dolu olacaktı? Hayal gücü, her türlü korkunç kuruntuyu canlandırmaya başladı, ta ki büyük bir dehşete kapılana kadar.
Sonra kendine güldü, bu kuruntularının vaziyeti daha da kötüleştirdiğini fark etti ve sonra korkmasaydı yapacağı şeyi yaptı, yeni bir istikamette ilerlemeye devam etti.
Karanlık koridorda koşmaya başladığında, tebessüm etti, "Gayret" o anda ruhunu besleyen şeyi bulduğunu fark etmedi, endişelerini arkasında bıraktı ve başına gelecek olana itimat etmeye başladı, ne olacağını bilmemesine rağmen.
"Gayret" şaşırdı, zira durumdan gittikçe daha fazla keyif almaya başladı ve merak etti: "Neden bu kadar mutlu hissediyorum?" "Peynirim yok ve nereye gittiğimi bilmiyorum."
Çok geçmeden, neden bu kadar mutlu hissettiğini anladı ve tekrar duvara yazmak için durdu:
"Korkunu aştığında, hür hissedersin."
Korkularının esiri olduğunu ve yeni bir istikamete doğru hareket ettiğinde kendini bu esaretten kurtardığını fark etti.
Şimdi, ve sadece şimdi, pazarın o kısmında serin bir meltemin esmeye başladığını hissetmeye başladı. Derin nefesler aldı ve hareketin ona hayat verdiğini hissetti. Korku engelini aştıktan sonra, işlerin düşündüğünden daha zevkli olduğunu keşfetti.
"Gayret" uzun zamandır böyle hissetmemişti; bu yüzden kalbine neşe getirdiğini unutmuştu.
Vaziyeti daha iyi hale getirmek için, hayalinden bir resim çizmeye başladı ve o resimde en ince gerçekçi teferruatına kadar dokudu, kendini kaşardan başlayıp rokfora kadar uzanan en lüks peynir nevilerinden oluşan büyük bir yığının ortasında otururken tahayyül etti! Kendini onlardan lezzet ve haz alırken tahayyül etti. "Gayret" gördüklerinden keyif aldı ve sonra hepsine dokunmaktan nasıl keyif alabileceğini tahayyül etti.
Bu yeni peynirin resmi zihninde netleştikçe, gerçekliği arttı ve ona ulaşma hissi arttı.
Sonra şunu yazdı:
"Kendimi yeni peynirin tadını çıkarırken tahayyül ettiğimde, onu bulmadan evvel bile, ona giden yolu buldum."
"Gayret" kendi kendine şunları söyledi: "Neden bunu daha evvel yapmadım?"
"Gayret" pazarda koşmaya başladı, ama eskisinden daha güçlü ve çevik bir şekilde, çok geçmeden bir peynir dükkanı buldu ve methalin yanına yeni peynir parçalarının konulduğunu fark ettiğinde mutlu oldu.
Hayatında hiç bu peynir nevilerini görmemişti, ama ona harika göründüler. Onları tattı ve çok lezzetli buldu, "Gayret" mevcut peynir parçalarının çoğunu yedi ve bir kısmını daha sonra yemek veya "Kısmet" ile paylaşmak için cebine koydu ve gücünü geri kazanmaya başladı.
"Gayret" saadet ve heyecanla dolu peynir dükkanına girdi. Ama ne yazık ki, boş buldu, birisi ondan evvel gelmiş ve sadece bu yeni peynir parçalarını bırakmıştı.
Eğer acele etmiş olsaydı, burada büyük miktarda peynir bulacağını fark etti.
"Gayret", "Kısmet"in kendisine katılmaya hazır olup olmadığını görmek için geri dönmeye karar verdi.
Geri dönerken, durdu ve duvara şunları yazdı:
"Eski peynirden ne kadar çabuk kurtulursan, yeni peyniri o kadar çabuk bulursun."
Bir müddet sonra "Gayret" eski pazara geri dönmeyi başardı ve "Kısmet"i buldu ve "Kısmet"e yeni peynir parçalarından yemesini teklif etti, ama "Kısmet" teklifi reddetti.
"Kısmet" arkadaşına bu güzel jest için teşekkür etti ve şunları söyledi: "Yeni peynirden keyif alacağımı sanmıyorum, ona alışkın değilim, tek istediğim en sevdiğim peynirim ve istediğimi elde edene kadar asla değişmeyeceğim."
"Gayret" başını hayal kırıklığıyla salladı ve bir ayağını öne koyup diğerini geriye çekerek tekrar tek başına yola koyuldu ve pazarda ulaşabildiği en uzak noktaya ulaştığında, arkadaşını özlemeye başladı, ama bir şey keşfetmek üzere olduğunu fark etti. Yeni peynirin büyük bir miktarını bulduğunu düşündüğü şeyden evvel bile, sadece peynir bulduğu için mutlu olmadığını fark etti.
Artık korkusunun esiri olmadığı için mutluydu ve yaptığı şeyden keyif almaya başladı.
Bunu fark ettiğinde, boş eski pazarda oturduğu zamanki gibi zayıf hissetmedi ve korkunun kendisini durdurmasını engellediğini ve yeni bir istikamet aldığını fark ettiğinde, hayat tekrar damarlarına aktı.
Artık aradığına ulaşmasının sadece bir zaman meselesi olduğunu anladı.
Tebessüm etti, zira şunu fark etti:
"Peynirsiz kalmaktansa pazarda aramak daha emniyetlidir."
"Gayret" daha evvel de fark ettiği gibi şunu fark etti:
"Korktuğun şey, zihninin sana resmettiği kadar karanlık olmayacak ve zihnini kontrol etmesine müsaade ettiğin korku, aslında var olan durumdan çok daha tehlikeli."
"Gayret" yeni peyniri asla bulamayacağından o kadar çok korkuyordu ki, onu aramaya devam etmek bile istemiyordu, ama yolculuğuna tekrar başladığında, koridorlarda yürümeye devam etmesi için kafi olan peynir parçalarını buldu. Şimdi daha fazlasını ve daha fazlasını bulmayı dört gözle bekliyordu ve sadece gelecek olana bakmak başlı başına keyifli hale geldi.
Eski düşünceleri bir korku ve endişe bulutuyla kaplıydı, her zaman yeterli peynir bulamayacağını ya da istediği kadar uzun müddet sahip olamayacağını hissediyordu ve sık sık başına gelebilecek tatsız sürprizlerle değil, talihsizliklerle meşgul oluyordu.
Ama eski pazardan ayrıldığı günleri takip eden günlerde bu düşünce değişti.
"Gayret" peynirin hareket ettirilmemesi ve bu değişikliğin doğru olmadığını düşünmeye alışmıştı.
Ama şimdi değişimin kainatın ve tabiatın kanunlarına muhalif olmadığını fark etti, değişiklik, onu bekleyip aramadığına bakılmaksızın mütemadiyen meydana gelmelidir ve değişime ancak onu beklemediğinde ve aramadığında şaşırabilirsin.
"Gayret" itik...
Şiirle çarpan bir gönül
Yarınlara Koşan Adımlar
Ey genç yoldaş, / bu sarp yollar imtihân,
Düşsen bile / kalk, yürü geç her anı şâdân.
Sanma biter / bu cana konan fırtına,
Sabrın sonu / aydınlıktır unutma ey can,
Her gecenin / sabahıdır o Yezdân.
Yarınlara / koşan adımlar sensin inan,
Umut sende, / ye’se düşme hiçbir an.
Sendedir sır, / sendedir gizli olan,
Gönül gözün / açılır olur ayân,
İçindeki / cevhere ol nigâhban.
Gayretinle / yeşerecektir bu fidan,
Emanettir / sana bahşedilen bu zaman.
Bir tohumdan / nice ormanlar sunan,
O kudrete / dayan, O'nadır güman,
Yolundayken / tükenir mi hiç dermân?
Yarınlara / koşan adımlar sensin inan,
Umut sende, / ye’se düşme hiçbir an.
Sendedir sır, / sendedir gizli olan,
Gönül gözün / açılır olur ayân,
İçindeki / cevhere ol nigâhban.
Ecdâdından / miras kalan bu cihan,
Senin nurun / ile bulacaktır iz'an.
Her zorlukta / gizlenmiştir bir ihsan,
Görmek için / lazım olan tek ferman,
Kalpten gelen / samimi, pâk bir iman.
Yarınlara / koşan adımlar sensin inan,
Umut sende, / ye’se düşme hiçbir an.
Sendedir sır, / sendedir gizli olan,
Gönül gözün / açılır olur ayân,
İçindeki / cevhere ol nigâhban.
Peynir ve Labirent
Bir labirent, / dört yolcu, bir de imtihân,
İki fare, / iki cüce, hepsi şâdümân.
Bulmuşlardı / bir hazine, mutluluktu an,
"Peynir" derler / adına, ömre katılan can,
Sandılar ki / bu saadet sürecek her zaman.
Bir sabah ki / peynir yoktur, başlar bir figân,
Kısmet bağırır, / "Bu haksızlık! Nerde o kalan?"
Hızlı, Atik / hiç beklemez, arar yeni mekân,
Değişimi / kabul eder, yola çıkar o an,
Fıtratları / bilir, rızkı verir Yaradan.
Gayret donmuş, / ilk başta korku, kalbinde hicrân,
"Ya bulamazsam?" / der, ümidi bitiren o zan.
Sonra kendine / güler, "Yeter!" der, silkinir bir an,
Duvara yazar, / "Korkmasan ne yapardın ey can?"
Tek başına / girer yola, arar derde dermân.
Açlık, yorgunluk / ve şüphe, tükenirken bu can,
Bulur sonunda / bir müjde, gözlerine ayân.
Yeni peynir / dağlar gibi, Hakk'tan bir ihsân,
Fareler çoktan / oradadır, ne de güzel vatan!
Anlar, gayret / en sonunda olur ona sultan.
Peynir dediğin, / hayattaki hedefin, nişân,
Kimi için / bir makamdır, kimi için bir yârân.
Labirentse / bu dünyadır, o en büyük meydan,
Yollar çetin, / virajlar çok, her adımı tufân,
Peynir yer değiştirir / durmaz, budur akan zaman.
Değişimdir / Hakk'ın sırrı, her zerrede nümâyân,
Ona direnmek, / akıntıya kürek çekmek her an.
Dünde kalanın / bugünü de olur ona ziyan,
Akıllı odur / değişimi sezer, olur pasban,
Yeniliğe / kapı açar, olmaz hiç perişan.
Ey genç yoldaş, / ey bu asil neslin nev-civân,
Senin peynirin / ilim, ahlak ve de kâmil iman.
Kısmet gibi / bekleme hiç, ol sen bir kahraman,
"Kaderde yokmuş" / deme, senindir bu devran,
Gayret ipine / sarıl, odur seni kurtaran.
Atalardan / miras sana bu mukaddes vatan,
Onu ihya / edecek sensin, ey şanlı insan!
Tevekkül et, / sonra çalış, budur kâmil irfan,
Gelecek senin / elindedir, ye'se düşme aman,
Yolun açık, / Hak yardımcın olsun her zaman!
Erişim Bağlantıları
Hikayenin sesli, görüntülü ve yazılı versiyonlarına aşağıdaki platformlardan ulaşabilirsiniz:
Telif Hakkı © 2025, Dr. Aladdin Ali'in orijinal metninden ilhamla, Dr. Aladdin Ali tarafından yapılan bu edebi tercüme ve yeniden yorumlamanın tüm hakları mahfuzdur. İçeriğin, kısmen veya tamamen, yazarın yazılı izni olmaksızın kullanılması, kopyalanması veya yeniden yayımlanması, bu edebi ve ilmî çalışmaya gösterilen emeğin ve fikrî mülkeyetin korunması amacıyla yasaktır.
